英国央行警告输入通胀风险
英国《金融时报》经济编辑克里斯•贾尔斯(Chris Giles)报道
2006年6月13日 星期二
英国央行(Bank of England)行长金恩(Mervyn King)昨晚警告说，全球通货膨胀正在上升，而且对于英国通胀水平来说，眼下来自国外的威胁比国内的经济问题更重要。
金恩发出上述强硬的输入性通货膨胀警告之际，英国的5月份生产者价格指数刚刚公布，该指数折算成年率上升了0.5个百分点至3%，是自9月份以来的最高水平。在爱丁堡的商界领袖会议上发表演讲前，他也应已看到今天的通货膨胀数据。
“主要工业国已经出现通货膨胀压力的一些迹象，”他说，他指的是美国和欧洲直到最近以前还存在的极低利率以及日本仍然存在的零利率。
这位行长没有指出英国的利率应该朝哪个方向调整，但他的语气表明，他对进口价格导致的通货膨胀威胁日益感到担忧。
“即使在中国，尽管制造业正在不断壮大而且劳动力资源也非常充足，一些指标仍然显示出口商品价格面临着上升压力，”他表示。“这种局面进而提高了我们的进口价格，成为能源成本上升之外的另一个诱因。”
周五的贸易数字显示，基本进口商品价格保持了10多年来的最快上涨速度。
昨天的官方数据显示，中国的广义货币供应量(M2)在截至5月份的12个月中增长了19.5%，大大超出了中国人民银行(PBoC)的目标速度。
临时雇佣集团万宝盛华(Manpower)表示，由于管理人员十分缺乏，中国专业和服务公司的工资上涨高达17%。同时，尽管中国5月份的国内通货膨胀率继续稳定在1.4%，英国央行称，央行行长指的是途经香港货物的中国出口商品价格的上升。
英国央行行长表示，近期的市场波动对市场前景造成了严重的威胁，但同时指出，他认为这些损失是资产价格过度上涨后的价格修正。
译者/朱冠华
汇友之家QQ群214499
雁过留声，我过留名
曾经沧海难为灌水,除却巫山不知所云
