IMF：油价高企加剧全球失衡
英国《金融时报》哈维尔·布拉斯(Javier Blas)法兰克福报道
2006年4月7日 星期五
国际货币基金组织(IMF)将于下周发出警告，称能源价格高企正“加剧”全球经济失衡，增加发生危机的风险。
IMF将在其《世界经济展望》(World Economic Outlook)报告中指出：“全球经常账户失衡可能在较高的水平上维持更长时间，从而提高了产生突发性无序调整(sudden disorderly adjustment)的风险。”英国《金融时报》的西班牙合作伙伴Expansion得到了上述报告第二章的初稿。
该报告称，高昂的油价使美国贸易赤字日益扩大。此外，石油美元的回流正驱动利率下降，为美国私人消费提供了难以持久的推动力。
IMF估计，2002至2005年间美国经常账户赤字恶化的一半原因，可以归咎于油价问题。在这段时期，美国经常账户赤字占国内生产总值(GDP)的比例上升了2个百分点，至6.5%，达到创纪录水平。
IMF总裁罗德里戈·拉托(Rodrigo Rato)本周警告称，“由于大规模、持续性的全球失衡，良好经济表现建立在不稳定基础之上”。拉托同时表示，预计美国经常账户赤字将在2006年再次扩大，部分原因是能源价格高企的影响。
美国政府将其经常账户问题归咎于日本以及新兴亚洲国家（尤其是中国）的巨额贸易顺差。但IMF将焦点放在油价和全球失衡之上，表明这一问题越来越复杂。
拉托呼吁各国采取一种“多边”做法来解决全球失衡。他同时还警告称，“风险在于，全球失衡将以一种突发、无序的方式得到释放”。
他本周表示：“如果真的发生无序调整，这对全球经济来说，代价将会非常高昂，破坏性也会非常严重。”
该报告表示，“尽管市场预测显示，当前的能源价格冲击可能会比上世纪70年代那次更为持久，但能源出口国当局在增加开支方面似乎更为谨慎。”
译者/梁彦
曾经沧海难为灌水,除却巫山不知所云
